solfege 3.16.0 - en to it translation catalogue (931 entries)

en: %i. inversion
it: %i° rivolto

en: %s syllables
it: %s sillabe

en: %s syllables in C major
it: %s sillabe in Do maggiore

en: (ported winmidi.c to gcc)
it: (port di winmidi.c su gcc)

en: (scale exercises)
it: (esercizi sulle scale)

en: (some lessonfiles)
it: (alcuni file di lezione)

en: (sound code for the MS Windows port)
it: (codice audio per il port su MS Windows)

en: (spec file cleanup)
it: (pulitura del file spec)

en: (spec file for SuSE 8.2)
it: (file spec per SuSE 8.2)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
it: (test e correzioni di portabilità per FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
it: (il font musicale di Lilypond)

en: 4 chords in harmonic minor mode
it: Quattro accordi in modalità minore armonica

en: 4 chords in major mode
it: Quattro accordi in modalità maggiore

en: 4 chords in natural minor mode
it: Quattro accordi in modalità minore naturale

en: 5 string bass
it: Basso a 5 corde

en: 6 string bass
it: Basso a 6 corde

en: 7 chords in harmonic minor mode
it: Sette accordi in modalità minore armonica

en: 7 chords in major mode
it: Sette accordi in modalità maggiore

en: 7 chords in natural minor mode
it: Sette accordi in modalità minore naturale

en: 7b9 and maj79 chords
it: Accordi 7b9 e maj79

en: A few jazz progressions
it: Qualche progressione jazz

en: A_rpeggio:
it: Arpe_ggio

en: Accordion (system used in Finland)
it: Fisarmonica (sistema usato in Finlandia)

en: Accordion B griff
it: Fisarmonica B-griff

en: Accordion C griff
it: Fisarmonica C-griff

en: Accuracy required:
it: Precisione richiesta:

en: Add a new question
it: Aggiungi una nuova domanda

en: Add double-flats
it: Aggiungi doppio bemolle

en: Add double-sharps
it: Aggiungi doppio diesis

en: Add flats
it: Aggiungi bemolle

en: Add link to exercise
it: Aggiungi collegamento a un esercizio

en: Add link to new page
it: Aggiungi collegamento a nuna nuova pagina

en: Add noteheads
it: Aggiungi nota

en: Add section
it: Aggiungi sezione

en: Add sharps
it: Aggiungi diesis

en: Aeolian
it: Eolia

en: Aeolian #3
it: Eolia #3

en: Aeolian #4
it: Eolia #4

en: Aeolian Dominant
it: Eolia dominante

en: Aeolian b5
it: Eolia b5

en: Aeolian maj7
it: Eolia maj7

en: Algerian
it: Algerina

en: All
it: Tutti

en: All intervals
it: Tutti gli intervalli

en: All the questions from the singchord exercises
it: Tutte le domande dagli esercizi di canta accordo

en: Altered
it: Alterati

en: Altered chords
it: Accordi alterati

en: Altered chords & inversions
it: Accordi alterati e rivolti

en: Altered chords (chord voicing)
it: Accordi alterati (ordina accordo)

en: Ancient Greek Modes
it: Modi greci antichi

en: Ancient Minor
it: Minore antica

en: Arabian
it: Araba

en: Ascending melodic intervals
it: Intervalli melodici ascendenti

en: Ask for these intervals
it: Intervalli da chiedere

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
it: Assegnamento della parola riservata "%(word)s"

en: Audio File Players
it: Lettori di file audio

en: Augmented
it: Aumentato

en: Augmented Fifth
it: Quinta aumentata

en: Augmented Fourth
it: Quarta aumentata

en: Augmented Inverse
it: Aumentato inverso

en: Augmented Octave
it: Ottava aumentata

en: Augmented Second
it: Seconda aumentata

en: Augmented Seventh
it: Settima aumentata

en: Augmented Sixth
it: Sesta aumentata

en: Augmented Third
it: Terza aumentata

en: Augmented Unison
it: Unisono aumentato

en: Balkan
it: Balcana

en: Bass
it: Basso

en: Beats per minute
it: Battiti al minuto

en: Beats per minute:
it: Battiti al minuto:

en: Bebop Dominant
it: Bebop dominante

en: Bebop Dorian
it: Bebop dorica

en: Bebop Halfdiminished
it: Bebop semidiminuito

en: Bebop Ionian
it: Bebop ionica

en: Bebop Locrian
it: Bebop locria

en: Bebop Major
it: Bebop maggiore

en: Bebop Melodic Minor
it: Bebop melodica minore

en: Bebop Minor
it: Bebop minore

en: Bebop Mixolydian
it: Bebop misolidia

en: Bebop Scales
it: Scale Bebop

en: Bebop Scales - Ascending
it: Scale Bebop - Ascendente

en: Bebop Scales - Descending
it: Scale Bebop - Discendente

en: Bebop Scales - enter structure
it: Scale Bebop - Inserisci struttura

en: Bebop Scales - recognize structure
it: Scale Bebop - Riconosci struttura

en: Bizantine
it: Bizantina

en: Bug report
it: Segnalazione bug

en: Buttons
it: Pulsanti

en: C to A
it: Da do a la

en: C to B
it: Da do a si

en: C to B and C#
it: Da do a si e do#

en: C to B, C# and D#
it: Da do a si, do# e re#

en: C to B, C#, D# and F#
it: Da do a si, do#, re# e fa#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
it: Da do a si, do#, re#, fa# e sol#

en: C to E
it: Da do a mi

en: C to F
it: Da do a fa

en: C to G
it: Da do a sol

en: Cadences
it: Cadenze

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
it: Impossibile tradurre le liste usando traduzione infile (es: var[no]=...). Controllare la variabile "%(variable)s" nel file "%(filename)s"

en: Change ...
it: Cambia...

en: Chord Instruments
it: Strumenti accordo

en: Chord type
it: Tipo di accordo

en: Chord types to ask
it: Tipi di accordo da chiedere

en: Chord voicing
it: Ordine accordo

en: Chords
it: Accordi

en: Chords in root position
it: Accordi in posizione iniziale

en: Chords with 7 in their name
it: Accordi con 7 nel nome

en: Chords with 9 in their name
it: Accordi con 9 nel nome

en: Church Tones
it: Toni liturgici

en: Click '%s' to begin.
it: Premere "%s" per iniziare.

en: Click 'New chord' to begin.
it: Premere "Nuovo accordo" per iniziare.

en: Click 'New interval' to begin.
it: Premere "Nuovo intervallo" per iniziare.

en: Click 'New tempo' to begin.
it: Premere "Nuovo tempo" per iniziare.

en: Click 'New tone' to begin.
it: Premere "Nuovo tono" per iniziare.

en: Click 'New' to begin.
it: Premere "Nuovo" per iniziare.

en: Click 'Start test' to begin.
it: Premere "Avvia il test" per iniziare.

en: Close
it: Chiudi

en: Compare intervals
it: Confronta intervalli

en: Config
it: Configurazione

en: Configure all intervals in this exercise like this
it: Configura così tutti gli intervalli di questo esercizio

en: Configure yourself
it: Configurazione utente

en: Content:
it: Contenuto:

en: Converters
it: Convertitori

en: Correct
it: Corretto

en: Correct, but you have already solved this question
it: Corretto, ma hai già risposto a questa domanda

en: Correct, it is %i
it: Corretto, è %i

en: Correct, now stack the tones
it: Corretto, ora posizionare i toni

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
it: Impossibile aggiungere il file di lezione. Non ha domande avente oggetto musicale con un tipo di musica gestito.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
it: Impossibile soddisfare i vincoli nell'intestazione della lezione.

en: Count
it: Numero

en: Count in before question:
it: Conta prima della domanda:

en: Count in:
it: Conteggio:

en: Create sheet
it: Crea foglio

en: Creating application window
it: Creazione finestra dell'applicazione

en: Deceptive cadence
it: Cadenza d'inganno

en: Default front page
it: Prima pagina predefinita

en: Delay
it: Attesa

en: Delay (seconds):
it: Ritardo (secondi):

en: Delete tones
it: Elimina toni

en: Descending melodic intervals
it: Intervalli melodici discendenti

en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
it: Descrivete con cura cosa stavate facendo quando si è verificato l'errore. In mancanza di descrizione, potrà essere difficile riprodurre l'errore. Sostituite questo testo con la descrizione e rimuovete la riga "bug-tag" in fondo, di modo che questa segnalazione non verrà classificata tra i bug senza descrizione.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Diatonic
it: Diatonico

en: Diatonic chords
it: Accordi diatonici

en: Diatonic chords & inversions
it: Accordi diatonici e rivolti

en: Dictation
it: Dettato

en: Diminished
it: Diminuito

en: Diminished Fifth
it: Quinta diminuita

en: Diminished Fourth
it: Quarta diminuita

en: Diminished Octave
it: Ottava diminuita

en: Diminished Second
it: Seconda diminuita

en: Diminished Seventh
it: Settima diminuita

en: Diminished Sixth
it: Sesta diminuita

en: Diminished Third
it: Terza diminuita

en: Diminished Unison
it: Unisono diminuito

en: Diminished and augmented chords
it: Accordi diminuiti e aumentati

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
it: Disabilitare la gestione delle eccezioni in Gui.standard_exception_handler.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
it[0]: Scartata la domanda %(questionidx)i dal file di lezione "%(filename)s" perché manca la variabile: %(var)s
it[1]: Scartata la domanda %(questionidx)i dal file di lezione "%(filename)s" perché mancano alcune variabili: %(var)s

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
it: Scartata la domanda %(questionidx)i dal file di lezione "%(filename)s" perché manca la variabile "name". Tutte le domande nei file di lezione di questo tipo devono avere un nome.

en: Display more info about the sound setup.
it: Mostrare maggiori informazioni sulle impostazioni audio.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
it: Non eseguire alcun suono, ma stampa informazioni di debug sullo standard output.

en: Do not show the startup window.
it: Non mostrare la finestra di avvio.

en: Dominant 7th chords in root position
it: Accordi di settima dominante in posizione iniziale

en: Don't start the question with a rest
it: Non cominciare la domanda con una pausa

en: Dorian
it: Dorica

en: Dorian #11
it: Dorica #11

en: Dorian #4
it: Dorica #4

en: Dorian b5
it: Dorica b5

en: Dorian b9
it: Dorica b9

en: Dorian b9 #11
it: Dorica b9 #11

en: Dorian maj7
it: Dorica maj7

en: Double Harmonic
it: Armonica doppia

en: Double Harmonic Major
it: Armonica doppia maggiore

en: Double Harmonic Minor
it: Armonica doppia minore

en: Double Harmonic Scale and its modes
it: Scala armonica doppia e i suoi modi

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Ascendente

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Discendente

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Modelli

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Riconoscere il grado

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Riconoscere struttura

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
it: Scala armonica doppia e i suoi modi - Inserire struttura

en: Down:
it: Giù:

en: E_xpert mode
it: Modalità _esperto

en: E_xport Exercises to Audio Files…
it: E_sporta esercizi in file audio…

en: Easy harmonic progressions
it: Progressioni armoniche facili

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
it: Progressioni armoniche facili con accordi rivolti

en: Egyptian
it: Egizia

en: Enigmatic
it: Enigmatica

en: Enter new chords using the mouse
it: Inserire nuovi accordi con il mouse

en: Enter the harmonic progression
it: Inserisci la progressione armonica

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
it: Inserire il nome del programma. Un percorso assoluto è necessario solo se l'eseguibile non si trova nel PATH.

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
it: Inserire la struttura del modo in numero di semitoni

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
it: Errore nell'intestazione del file di lezione di "%(filename)s". Le variabili qprops e qprop_labels devono avere la stessa lunghezza.

en: Error opening web browser
it: Errore nell'aprire il browser web

en: Error saving file
it: Errore nel salvataggio del file

en: Error while copying directory:
    %s
it: Errore durante la copiatura della directory:
    %s

en: Exatonic
it: Esatonica

en: Experimental CSound exercises
it: Esercizi CSound sperimentali

en: Export
it: Esporta

en: Export training set
it: Esporta set di esercizi

en: Exporting training set
it: Esportazione set di esercizi

en: External Programs
it: Programmi esterni

en: F_irst interval
    is largest
it: Il _primo intervallo
    è il più grande

en: Failed to execute a binary for %s
it: Esecuzione di un binario non riuscita per %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
it: Esecuzione del programma per convertire da %(from)s a %(to)s non riuscita

en: Failed to execute media player for %s files
it: Esecuzione del programma di riproduzione per file %s non riuscita

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
it: Impossibile analizzare la musica per la domanda numero %(idx)i nel file di lezione "%(lf)s".

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
it: Impossibile analizzare la musica nella variabile "%(varname)s" nella domanda numero %(idx)i nel file di lezione "%(lf)s".

en: Fifths
it: Quinte

en: Fifths relative to current key
it: Quinte relative alla chiave corrente

en: File exists. Overwrite?
it: Il file esiste. Sovrascrivere?

en: File locations
it: Posizioni file

en: File title:
it: Titolo del file:

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
it: File copiati. I file vecchi sono stati lasciati nella loro posizione. Rimuoverli dopo aver verificato che tutti i file sono stati copiati correttamente.

en: Files read: %i
it: File letti: %i

en: Find the sol-fa syllable
it: Trova le sillabe di solfeggio

en: First interval is largest
it: Il primo intervallo è il più grande

en: First interval:
it: Primo intervallo:

en: First tone is %s
it: Il primo tono è %s

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
it: Solo per debug: selezionare le domande dai file di lezione in ordine sequenziale.

en: Fourths
it: Quarte

en: Fourths and fifths
it: Quarta e quinta

en: Fourths, fifths and octave
it: Quarta, quinta e ottava

en: Front page title:
it: Titolo prima pagina:

en: GNU Solfege Preferences
it: Preferenze di GNU Solfege

en: GNU Solfege lesson file editor
it: Editor dei file di lezione di GNU Solfege

en: GNU Solfege message window
it: Finestra dei messaggi di GNU Solfege

en: Go to the first question
it: Vai alla prima domanda

en: Go to the last question
it: Vai all'ultima domanda

en: Go to the next question
it: Vai alla domanda successiva

en: Go to the previous question
it: Vai alla domanda precedente

en: Greek Dorian
it: Dorica greca

en: Greek Hypodorian
it: Ipodorica greca

en: Greek Hypolydian
it: Ipolidia greca

en: Greek Hypophrygian
it: Ipofrigia greca

en: Greek Lydian
it: Lidia greca

en: Greek Mixolydian
it: Misolidia greca

en: Greek Phrygian
it: Frigia greca

en: Guess _answer
it: Indovina ri_sposta

en: Guitar
it: Chitarra

en: Half Diminished
it: Semidiminuito

en: Half cadence
it: Cadenza imperfetta

en: Harmonic
it: Armonico

en: Harmonic Major
it: Armonica maggiore

en: Harmonic Major Scale and its modes
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Ascendente

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Discendente

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Modelli

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
it: Scala armonica maggiore e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Harmonic Minor
it: Armonica minore

en: Harmonic Minor #4
it: Armonica minore #4

en: Harmonic Minor Scale and its modes
it: Scala armonica minore e i suoi modi

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Ascendente

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Discendente

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Modelli

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Harmonic Minor b2
it: Armonica minore b2

en: Harmonic Minor b5
it: Armonica minore b5

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
it: Scala armonica minore e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Harmonic interval
it: Intervallo armonico

en: Harmonic intervals
it: Intervalli armonici

en: Harmonic prog with MMA
it: Progressione armonica con MMA

en: Harmonic progression dictation
it: Dettato progressione armonica

en: Harmonic progressions
it: Progressioni armoniche

en: Hear tones
it: Ascolta tono

en: Highest pitch:
it: Nota più acuta:

en: Highest:
it: Più acuto:

en: Hungarian
it: Ungherese

en: Hungarian Gipsy
it: Zingara ungherese

en: Hungarian Major
it: Ungherese maggiore

en: Hungarian Minor
it: Ungherese minore

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala ungherese minore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Hungarian Scale and its modes
it: Scala ungherese e i suoi modi

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
it: Scala ungherese e i suoi modi - Ascendente

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
it: Scala ungherese e i suoi modi - Discendente

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala ungherese e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala ungherese e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
it: Scala ungherese e i suoi modi - Modelli

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
it: Scala ungherese e i suoi modi - Riconosci grado

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
it: Scala ungherese e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
it: Scala ungherese e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Hypoaeolian
it: Ipoeolia

en: Hypodorian
it: Ipodorica

en: Hypoionian
it: Ipoionica

en: Hypolocrian
it: Ipolocria

en: Hypolydian
it: Ipolidia

en: Hypomixolydian
it: Ipomisolidia

en: Hypophrygian
it: Ipofrigia

en: Id tone
it: Identifica tono

en: Identify by name
it: Identifica per nome

en: Identify chord type
it: Tipo di accordo

en: Identify the chord
it: Identifica l'accordo

en: Identify the interval
it: Identifica l'intervallo

en: Identify the rhythm
it: Identifica il ritmo

en: Identify tone
it: Identifica tono

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
it: Se non si salvano, i cambiamenti degli ultimi %i minuti saranno definitivamente persi.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
it: Se non si salvano, i cambiamenti degli ultimi %i secondi saranno definitivamente persi.

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
it: Ignora intervalli più grandi della decima maggiore.

en: Imperfect authentic cadence
it: Cadenza autentica imperfetta

en: Importing application modules
it: Importazione moduli dell'applicazione

en: Importing old statistics
it: Importazione vecchie statistiche

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
it: In Solfege 3.9.0, la posizione in cui Solfege cerca i file di lezione è cambiata. I file devono essere spostati da "%(old)s" nella cartella "%(gnu)s" dentro "%(doc)s".
    Spostare i file automaticamente adesso?

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
it: Includere le funzioni di debug usate dagli sviluppatori di Solfege.

en: Indetify the interval played after tonic
it: Identifica l'intervallo suonato dopo la tonica

en: Input interface:
it: Interfaccia di input:

en: Instruments
it: Strumenti

en: Interface
it: Interfaccia

en: Interval in a key (major)
it: Intervallo in una chiave (maggiore)

en: Interval in a key (minor)
it: Intervallo in una chiave (minore)

en: Intervals
it: Intervalli

en: Intervals larger than an octave
it: Intervalli più grandi di un'ottava

en: Intervals smaller than an octave
it: Intervalli più piccoli di un'ottava

en: Intervals:
it: Intervalli:

en: Intonation (require CSound)
it: Intonazione (richiede CSound)

en: Invalid interval name: %s
it: Nome di intervallo non valido: %s

en: Invalid notename: %s
it: Nome di nota non valido: %s

en: Inversion
it: Rivolto

en: Inversions of chords
it: Accordi rivolti

en: Ionian
it: Ionica

en: Ionian #2
it: Ionica #2

en: Ionian #2 #5
it: Ionica #2 #5

en: Ionian #5
it: Ionica #5

en: Ionian Augmented
it: Ionica aumentata

en: Ionian Augmented #2
it: Ionia aumentata #2

en: Ionian b2 b6
it: Ionica b2 b6

en: Ionian b3
it: Ionica b3

en: Ionian b6
it: Ionica b6

en: Ipoionian
it: Ipoionica

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
it: La quinta è calante, giusta o crescente? %s

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
it: L'intervallo è calante, giusto o crescente? %s%% sbagliato

en: Javanese
it: Giavanese

en: Jazz Minor
it: Minore jazz

en: Jazz Minor #11
it: Minore jazz #11

en: Jazz Minor #4
it: Minore jazz #4

en: Jazz Minor #5
it: Minore jazz #5

en: Jazz Minor b2
it: Minore jazz b2

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
it: Modi jazz usati su accordi diminuiti o semidiminuiti

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
it: Modi jazz su un accordo maggiore o aumentato

en: Jazz Modes over a Minor chord
it: Modi jazz su un accordo minore

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
it: Modi jazz usati su accordi di dominante o alterati

en: Jewish
it: Giudea

en: Just interval: %s
it: Intervallo giusto: %s

en: Last 7 days
it: Ultimi 7 giorni

en: Last interval is largest
it: L'ultimo intervallo è il più grande

en: Last interval:
it: Ultimo intervallo:

en: Lessonfile header
it: Intestazione del file di lezione

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
it: Caricamento del file "%(filename)s" non riuscito: %(msg)s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
it: Caricamento della prima pagina di "%s" non riuscito. Verrà usato l'argomento predefinito.

en: Locrian
it: Locria

en: Locrian #2
it: Locria #2

en: Locrian #2 #3
it: Locria #2 #3

en: Locrian #2 #6
it: Locria #2 #6

en: Locrian #3
it: Locria #3

en: Locrian #6
it: Locria #6

en: Locrian Dominant
it: Locria dominante

en: Locrian b4
it: Locria b4

en: Locrian bb3 bb7
it: Locria bb3 bb7

en: Locrian bb7
it: Locria bb7

en: Locrian diminished 7
it: Locria diminuita 7

en: Locrian natural 2
it: Locria naturale 2

en: Locrian natural 2 b4
it: Locria naturale 2 b4

en: Lowest pitch:
it: Nota più grave:

en: Lowest:
it: Più grave:

en: Lydian
it: Lidia

en: Lydian #2
it: Lidia #2

en: Lydian #2 #5
it: Lidia #2 #5

en: Lydian #2 #6
it: Lidia #2 #6

en: Lydian #2 b7
it: Lidia #2 b7

en: Lydian #3 #5
it: Lidia #3 #5

en: Lydian #5
it: Lidia #5

en: Lydian #5 #6
it: Lidia #5 #6

en: Lydian #5 b7
it: Lidia #5 b7

en: Lydian #6
it: Lidia #6

en: Lydian Augmented
it: Lidia aumentata

en: Lydian Augmented #2
it: Lidia aumentata #2

en: Lydian Augmented #3
it: Lidia aumentata #3

en: Lydian Augmented #6
it: Lidia aumentata #6

en: Lydian Augmented Dominant
it: Lidia aumentata dominante

en: Lydian Diminished
it: Lidia diminuita

en: Lydian Dominant
it: Lidia dominante

en: Lydian Dominant #2
it: Lidia dominante #2

en: Lydian Dominant b6
it: Lidia dominante b6

en: Lydian Minor
it: Lidia minore

en: Lydian b3
it: Lidia b3

en: Lydian b3 b6
it: Lidia b3 b6

en: Lydian b6 b7
it: Lidia b6 b7

en: Lydian b7
it: Lidia b7

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
it: Dispositivo MIDI %(olddev)i non disponibile. Si userà il dispositivo %(newdev)i.

en: MIDI Setup
it: Impostazioni MIDI

en: MIDI setup
it: Impostazioni MIDI

en: MIDI to WAV:
it: da MIDI a WAV:

en: Major
it: Maggiore

en: Major 7th chords in root position
it: Accordi di settima maggiore in posizione iniziale

en: Major Gipsy
it: Zingara maggiore

en: Major Inverse
it: Maggiore rivolto

en: Major Locrian
it: Locria maggiore

en: Major Ninth
it: Nona maggiore

en: Major Pentatonic
it: Pentatonica maggiore

en: Major Scale and its modes
it: Scala maggiore e i suoi modi

en: Major Scale and its modes - Ascending
it: scala maggiore e i suoi modi - Ascendente

en: Major Scale and its modes - Descending
it: Scala maggiore e i suoi modi - Discendente

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala maggiore e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala maggiore e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Major Scale and its modes - patterns
it: Scala maggiore e i suoi modi - Modelli

en: Major Scale and its modes - recognize grade
it: Scala maggiore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Major Scale and its modes - recognize structure
it: Scala maggiore e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
it: Scala maggiore e i suoi modi - Riconosci con solo poche note

en: Major Second
it: Seconda maggiore

en: Major Seventh
it: Settima maggiore

en: Major Sixth
it: Sesta maggiore

en: Major Tenth
it: Settima maggiore

en: Major Third
it: Terza maggiore

en: Major and minor chords in different inversions
it: Accordi maggiori e minori in vari rivolti

en: Major chords (singchord)
it: Accordi maggiori (canta accordo)

en: Major chords in different inversions
it: Accordi maggiori in vari rivolti

en: Major scale and its modes - enter structure
it: Scala maggiore e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
it: Accordi di settima maggiore, settima diminuita e settima semidiminuita

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
it: Maggiore, minore, settima dominante con rivolti

en: Make bug report
it: Segnala un bug

en: Mangled email address:
it: Indirizzo email offuscato:

en: Many intervals
it: Tanti intervalli

en: Melodic
it: Melodica

en: Melodic Minor A-D
it: Melodica minore A-D

en: Melodic Minor Ascending
it: Melodica minore ascendente

en: Melodic Minor Scale and its modes
it: Scala minore melodica e i suoi modi

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Ascendente

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Discendente

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Modelli

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Riconosci grado

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Melodic Minor b6
it: Melodica minore b6

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
it: Scala minore melodica e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Melodic interval
it: Intervallo melodico

en: Melodic intervals
it: Intervalli melodici

en: Middle:
it: Intermedio:

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
it: Le vecchie impostazioni di linguaggio sono state migrate. Riavviare il programma per far comparire tutti i messaggi tradotti.

en: Minor 7 and dominant 7 chords
it: Accordi di settima minore e settima dominante

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
it: Accordi di settima minore e settima dominante con rivolti

en: Minor 7th chords in root position
it: Accordi di settima minore in posizione iniziale

en: Minor 9 and 9 chords
it: Accordi di nona e nona minore

en: Minor Gipsy
it: Zingara minore

en: Minor Ninth
it: Nona minore

en: Minor Pentatonic
it: Pentatonica minore

en: Minor Second
it: Seconda minore

en: Minor Seventh
it: Settima minore

en: Minor Sixth
it: Sesta minore

en: Minor Tenth
it: Settima minore

en: Minor Third
it: Terza minore

en: Minor and major chords
it: Accordi minori e maggiori

en: Minor, major, diminished and augmented chords
it: Accordi minori, maggiori, diminuiti e aumentati

en: Minor-Major
it: Minore-maggiore

en: Minor/major in close and open position
it: Minore/maggiore in posizione chiusa e aperta

en: Misc
it: Varie

en: Misc exercises
it: Esercizi vari

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
it: Manca la variabile qprops nel file di lezione "%s".

en: Mixolydian
it: Misolidia

en: Mixolydian #11
it: Misolidia #11

en: Mixolydian #11 b13
it: Misolidia #11 b13

en: Mixolydian #2 #4
it: Misolidia #2 #4

en: Mixolydian #4
it: Misolidia #4

en: Mixolydian #4 #5
it: Misolidia #4 #5

en: Mixolydian #4 b6
it: Misolidia #4 b6

en: Mixolydian #5
it: Misolidia #5

en: Mixolydian #5 #11
it: Misolidia #5 #11

en: Mixolydian #9 #11
it: Misolidia #9 #11

en: Mixolydian Augmented
it: Misolidia aumentata

en: Mixolydian b13
it: Misolidia b13

en: Mixolydian b2
it: Misolidia b2

en: Mixolydian b2 b5
it: Misolidia b2 b5

en: Mixolydian b2 b5 b6
it: Misolidia b2 b5 b6

en: Mixolydian b2 b6
it: Misolidia b2 b6

en: Mixolydian b5 b13
it: Misolidia b5 b13

en: Mixolydian b5 b6
it: Misolidia b5 b6

en: Mixolydian b5 b9
it: Misolidia b5 b9

en: Mixolydian b5 b9 b13
it: Misolidia b5 b9 b13

en: Mixolydian b6
it: Misolidia b6

en: Mixolydian b9
it: Misolidia b9

en: Mixolydian b9 b13
it: Misolidia b9 b13

en: Modern Minor
it: Moderna minore

en: Modes used in East European Music
it: Modi usati nella musica dell'Europa dell'est

en: Mohammedan
it: Maomettana

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
it: Altre scale usate su accordi di dominante o alterati

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
it: Altre scale usate con accordi diminuiti e semidiminuiti

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
it: Altre scale usate su un accordo maggiore o aumentato

en: More Scales used over a Minor chord
it: Altre scale usate su un accordo minore

en: Name Scales
it: Nomina le scale

en: Name intervals
it: Nomina gli intervalli

en: Name the interval
it: Canta l'intervallo

en: Name the music
it: Nome della musica

en: Natural Minor
it: Minore naturale

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala minore naturale e i suoi modi - Riconosci grado

en: Neapolitan
it: Napoletana

en: Neapolitan Major
it: Napoletana maggiore

en: Neapolitan Major b6
it: Napoletana maggiore b6

en: Neapolitan Minor
it: Napoletana minore

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
it: Scala napoletana minore e i suoi modi

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Ascendente

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Discendente

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Modelli

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Riconosci grado

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Neapolitan Minor scale and its modes
it: Scala napoletana minore e i suoi modi

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
it: Scala napoletana minore e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Neapolitan Scale and its modes
it: Scala napoletana e i suoi modi

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
it: Scala napoletana e i suoi modi - Ascendente

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
it: Scala napoletana e i suoi modi - Discendente

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
it: Scala napoletana e i suoi modi - Arpeggi di quarta

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
it: Scala napoletana e i suoi modi - Arpeggi di terza

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
it: Scala napoletana e i suoi modi - Modelli

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
it: Scala napoletana e i suoi modi - Riconosci grado

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
it: Scala napoletana e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
it: Scala napoletana e i suoi modi - Inserisci struttura

en: New interval,
    last was _wrong
it: Nuovo intervallo,
    l'ultimo era _sbagliato

en: Ninths
it: Nona

en: No MIDI output devices available.
it: Nessun dispositivo MIDI di output disponibile.

en: No file
it: Nessun file

en: No questions selected
it: Nessuna domanda selezionata

en: Norwegian children songs
it: Canzoni norvegesi per bambini

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
it: Non tutti i tipi di musica sono gestiti. Questo file contiene %(ok)i domande gestite e %(not_ok)i domande non gestite. Le domande non gestite saranno ignorate. Aggiungere comunque?

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
it: Non trovato. Buona parte di GNU Solfege funzionerà senza questo programma. Verrà visualizzato un messaggio quando il programma è richiesto, e la guida utente spiega a cosa serve.

en: Note name
it: Nome nota

en: Number of beats in question:
it: Numero di battiti nella domanda:

en: Number of intervals:
it: Numero di intervalli:

en: Number of questions:
it: Numero di domande:

en: Octave:
it: Ottava:

en: Octaves
it: Ottave

en: Open...
it: Apri...

en: Oriental
it: Orientale

en: Oriental b6
it: Orientale b6

en: Output format:
it: Formato di output:

en: P_lay music
it: _Esegui musica

en: Parts of 2 Bach inventions
it: Parti di due invenzioni di Bach

en: Pentatonic Major Scale and its modes
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Ascendente

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Discendente

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Riconosci grado

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Riconosci struttura

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
it: Scala maggiore pentatonica e i suoi modi - Inserisci struttura

en: Percent
it: Percentuale

en: Percussion Instruments
it: Strumenti a percussione

en: Perfect Fifth
it: Quinta perfetta

en: Perfect Fourth
it: Quarta perfetta

en: Perfect Octave
it: Ottava perfetta

en: Perfect Unison
it: Unisono perfetto

en: Perfect authentic cadence
it: Cadenza autentica perfetta

en: Phrygian
it: Frigia

en: Phrygian #6
it: Frigia #6

en: Phrygian Dominant
it: Frigia dominante

en: Phrygian Major
it: Frigia maggiore

en: Phrygian b4
it: Frigia b4

en: Phrygian b4 bb7
it: Frigia b4 bb7

en: Phrygian maj7
it: Frigia maj7

en: Plagal Modes
it: Modi plagali

en: Plagal cadence
it: Cadenza plagale

en: Play
it: Suona

en: Play _all
it: Suona _tutto

en: Play _last note
it: Suona l'_ultima nota

en: Play _last tone
it: Esegui _ultimo tono

en: Play _tonic
it: Esegui _tonica

en: Play warning sound
it: Eseguire un suono di avviso

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
it: Controllare la domanda numero %(idx)i nel file di lezione "%(lf)s".

en: Please check the lesson file %s.
it: Controllare il file di lezione "%s".

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
it: Inserire l'indirizzo email usato per la segnalazione dei bug:

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
it: Inviare segnalazioni a bug-solfege@gnu.org se il contenuto del messaggio porta a credere di aver individuato un bug.

en: Please tap the rhythm.
it: Batti il ritmo

en: Practise
it: Pratica

en: Preferred Instrument
it: Strumento preferito

en: Preferred output format:
it: Formato di output preferito:

en: Pure Minor
it: Minore pura

en: Question
it: Domanda

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
it: Nella domanda numero %(index)i nel file di lezione "%(filename)s" manca la variabile "question_text".

en: Question title:
it: Titolo della domanda:

en: Questions
it: Domande

en: Questions per line:
it: Domande per riga:

en: Questions to ask
it: Domande da chiedere

en: Random transpose:
it: Trasposizione casuale:

en: Recent exercises
it: Esercizi recenti

en: Remove accidentals
it: Rimuovi accidenti

en: Repeat
it: Ripeti

en: Repeat _arpeggio
it: Ripeti arpe_ggio

en: Repeat _melodic
it: Ripeti _melodica

en: Repeat _slowly
it: Ripeti _lentamente

en: Reporting _bugs
it: _Segnalazione bug

en: Reset to default values
it: Reimposta ai valori predefiniti

en: Rhythm
it: Ritmo

en: Rhythm tapping
it: Battito ritmo

en: Rhythm tapping, ternary
it: Battito ritmo, ternario

en: Rhythm:
it: Ritmo:

en: Rhythms
it: Ritmi

en: Rhythms (difficult)
it: Ritmi (difficile)

en: Rhythms (easy)
it: Ritmi (facile)

en: Rhythms in 3/8
it: Ritmi in 3/8

en: Rhythms to use in question
it: Ritmi da usare nella domanda

en: Rhythms, binary time
it: Ritmi in tempo binario

en: Rhythms, ternary time
it: Ritmi in tempo ternario

en: Right click is not allowed for this lesson file.
it: Il clic con il tasto destro non è permesso in questo file di lezione.

en: Romanian
it: Rumena

en: Running the command %s failed.
it: Esecuzione del comando %s non riuscita.

en: SOLFEGETRANSLATORS
it: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>

en: S_hort description:
it: Descrizione _breve:

en: Save As...
it: Salva come...

en: Save as...
it: Salva come...

en: Save changes to "%s" before closing?
it: Salvare le modifiche a "%s" prima di chiudere?

en: Save...
it: Salva...

en: Scales
it: Scale

en: Scales Collections
it: Raccolta scale

en: Scales with 6 notes
it: Scale con 6 note

en: Scales with 8 notes
it: Scale con 8 note

en: Search
it: Ricerca

en: Search results for “%s”:
it: Risultati della ricerca di "%s":

en: Search untranslated lesson titles
it: Ricerca titoli di lezione non tradotti

en: Second to octave
it: Dalla seconda all'ottava

en: Second to tenth
it: Dalla seconda alla decima

en: Seconds
it: Seconda

en: Seconds and thirds
it: Seconda e terza

en: Section title:
it: Titolo della sezione:

en: See complete _report
it: _Visualizza la segnalazione completa

en: Sele_ct Front Page
it: Scelta _prima pagina

en: Select _language:
it: Scelta _linguaggio:

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
it: Scegliere una directory vuota, visto che verrà riempita di file.

en: Select how to do random transposition
it: Scegliere come effettuare la trasposizione casuale

en: Select lesson file
it: Scegli il file di lezione

en: Select where to export the files
it: Scegliere dove esportare i file

en: Semilocrian
it: Semilocria

en: Semilocrian b4
it: Semilocria b4

en: Semitones
it: Semitoni

en: Session
it: Sessione

en: Set transposition
it: Imposta trasposizione

en: Sevenths
it: Settima

en: Sevenths and ninths
it: Settima e nona

en: Sex
it: Sesso

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
it: Mostrare GtkWarnings and PangoWarnings nella finestra di traceback.

en: Show warranty and copyright.
it: Mostra garanzia e copyright.

en: Sing chord
it: Canta accordo

en: Sing chord tone
it: Canta il tono dell'accordo

en: Sing interval
it: Canta intervallo

en: Sing intervals
it: Canta intervalli

en: Sing the fifth of the chord
it: Canta la quinta dell'accordo

en: Sing the interval
it: Canta l'intervallo

en: Sing the root of the chord
it: Canta la nota base dell'accordo

en: Sing the seventh of the chord
it: Canta la settima dell'accordo

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
it: Canta la settima dell'accordo. Rivolti.

en: Sing the third of the chord
it: Canta la terza dell'accordo

en: Sing the three tones
it: Canta i tre toni

en: Sing the two tones
it: Canta i due toni

en: Sing twelve random tones
it: Canta dodicesimo tono

en: Sixths
it: Sesta

en: Sixths and sevenths
it: Sesta e settima

en: Solfa syllables
it: Sillabe di solfeggio

en: Solfege config file:
it: File di configurazione di Solfege:

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
it: Solfege ha due modi per eseguire file MIDI. Si raccomanda di usare l'output multimediale di Windows. Se la scheda audio non dispone di un sintetizzatore hardware, può essere utile un dispositivo MIDI esterno, nel qual caso occorre usare un programma come timidity per riprodurre la musica.

en: Solfege installation directory:
it: Directory di installazione di Solfege:

en: Sound Setup
it: Impostazioni suono

en: Spanish Gypsy
it: Zingara spagnola

en: Starting GNU Solfege %s
it: Avvio di GNU Solfege %s

en: Statistics
it: Statistiche

en: Superlocrian
it: Superlocria

en: Superlocrian #6
it: Superlocria #5

en: Superlocrian bb3
it: Superlocria bb3

en: Superlocrian bb6 bb7
it: Superlocria bb6 bb7

en: Superlocrian bb7
it: Superlocria bb7

en: Superlocrian natural 5
it: Superlocria naturale 5

en: Superphrygian
it: Superfrigia

en: Suspended Pentatonic
it: Pentatonica sospesa

en: Symmetric Scales
it: Scale simmetriche

en: Symmetric Scales - enter structure
it: Scale simmetriche - Inserisci struttura

en: Symmetric scales
it: Scale simmetriche

en: Symmetric scales - Ascending
it: Scale simmetriche - Ascendente

en: Symmetric scales - Descending
it: Scale simmetriche - Discendente

en: Symmetric scales - recognize structure
it: Scale simmetriche - Riconosci struttura

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
it: Errore di sintassi nel file "%(filename)s". %(expected)s

en: Tap generated rhythm
it: Batti il ritmo generato

en: Tap here
it: Batti qui

en: Tapping in progress...
it: Battitura in corso...

en: Tenths
it: Decima

en: Test
it: Prova

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
it: Test completato!
    Il punteggio è %(score).1f%%.
    Il minimo richesto era %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
it: Test fallito!
    Il punteggio è %(score).1f%%.
    Il minimo richesto era %(requirement).1f%%.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
it: Il modulo di esercizi "%s" non gestisce i test.

en: The answer is: %s
it: La risposta è: %s

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
it: L'eccezione è stata catturata in
    "%(filename)s", riga %(lineno)i.

en: The executable '%s' does not exist.
it: L'eseguibile "%s" non esiste.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
it: La stringa eseguibile deve contenere zero o uno "%s".

en: The exercise has to be better configured.
it: L'esercizio deve essere configurato meglio.

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
it: L'esercizio deve essere configurato meglio.
    Premere "Reimposta ai valori predefiniti" nella
    pagina di configurazione, se non si sa cosa fare.

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
it: Il modulo di esercizi "%s" non è ancora gestito. Impossibile modificare questo file.

en: The external file '%s' was not found
it: Il file esterno "%s" non è stato trovato

en: The intervals
    are _equal
it: Gli intervalli
    sono u_guali

en: The intervals are equal
it: Gli intervalli sono uguali

en: The lesson file '%s' contains no questions.
it: Il file di lezione "%s" non contiene domande.

en: The lesson file contains no questions
it: Il file di lezione non contiene domande

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
it: Il file di lezione contiene del codice potenzialmente pericoloso poiché esegue un programma esterno. Eseguirlo comunque?

en: The_ory
it: Te_oria

en: Theory
it: Teoria

en: These progressions require MMA
it: Queste progressioni richiedono MMA

en: Thirds
it: Terza

en: This button is clickable only if the binary is found.
it: Questo pulsante è cliccabile solo se è stato trovato l'eseguibile

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
it: Questo file di lezione non può essere esportato perché parte della musica nel file non può essere analizzata dal modulo mpd.

en: Three chords, root position
it: Tre accordi, posizione iniziale

en: Three notes are enough to recognize the mode
it: Tre note sono sufficienti per riconoscere il modo

en: Title
it: Titolo

en: Title:
it: Titolo:

en: Today
it: Oggi

en: Toggle buttons are for interval number:
it: I pulsanti sono per l'intervallo numero:

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
it: Termine "%(nottoken)s" non trovato, trovato "%(foundtoken)s" di tipo %(type)s.

en: Too few matches?
it: Non abbastanza occorrenze?

en: Toptone
it: Tono più alto

en: Total
it: Totale

en: Transpose notes without changing key
it: Trasponi note senza cambiare chiave

en: Triads
it: Triadi

en: Triads, difficult
it: Triadi (difficile)

en: Triads, easy
it: Triadi, facile

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
it: Provato "%(bin)s":
    
    	%(exception)s
    
    Controllare che il programma sia installato. Se non è stato fornito il percorso completo del programma nella finestra di preferenze (Ctrl-12), assicurarsi che il programma sia nel PATH.

en: Tritone and sevenths
it: Tritoni e settime

en: Type is already solved, now specify voicing.
it: Il tipo è stato risolto, ora indicare l'ordine.

en: Type of question:
it: Tipo di domanda:

en: Ultralocrian
it: Ultralocria

en: Ultralocrian bb3
it: Ultralocria bb3

en: Ultralocrian natural 5
it: Ultralocria naturale 5

en: Ultraphrygian
it: Ultrafrigia

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
it: Impossibile analizzare la riga %(lineno)i del file "%(filename)s"

en: Unisons
it: Unisoni

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
it: Id di lezione sconosciuto: <b>%s</b>

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
it: Nome sconosciuto "%(name)s" alla riga %(line)i del file "%(filename)s":

en: Untitled%s
it: Senza titolo%s

en: Up:
it: Su:

en: Use _device
it: Usa _dispositivo

en: Use _external MIDI player
it: Usa programma MIDI _esterno

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
it: Usa strumenti diversi per accordi e intervalli armonici

en: User
it: Utente

en: User manual in HTML format:
it: Manuale utente in formato HTML:

en: User's Vocal Range
it: Estensione vocale dell'utente

en: Verdi's Enigmatic
it: Enigmatica di Verdi

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
it: Consultare http://www.solfege.org/support se occorre aiuto.

en: WAV to MP3:
it: da WAV a MP3:

en: WAV to OGG:
it: da WAV a OGG:

en: Weight
it: Peso

en: When you guess wrong
it: Quando la risposta è sbagliata

en: Write the music, first tone given
it: Scrivi la musica, dato il primo tono

en: Wrong
it: Sbagliato

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
it: Nome sconosciuto alla riga %(line)i del file "%(filename)s":

en: Wrong, but you have already solved this question
it: Sbagliato, ma hai già risposto a questa domanda

en: Yes
it: Sì

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
it: I diversi tipi di trasposizione sono spiegati nella documentazione del file di lezione, raggiungibile dal menù Aiuto.

en: You can select questions on the config page of the exercise.
it: Le domande possono essere scelte dalla pagina di configurazione dell'esercizio.

en: You have already identified this interval
it: Hai già identificato questo intervallo

en: You have to configure the exercise properly
it: Occorre configurare adeguatamente l'esercizio

en: You have to configure this exercise properly
it: Questo esercizio va configurato adeguatamente

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
it: Occorre riavviare il programma affinché il cambiamento di lingua abbia effetto.

en: You have to select some intervals to practise.
it: Occorre selezionare alcuni intervalli da praticare.

en: You have to select some questions to practise.
it: Occorre selezionare alcune domande da praticare.

en: You have to select some tempos to practise.
it: Occorre selezionare alcuni tempi da praticare.

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
it: Occorre scegliere alcuni toni da praticare. Impostare il peso dei toni ad un valore maggiore di zero nella scheda di configurazione.

en: You have to solve this question first.
it: Prima rispondere correttamente alla domanda.

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
it: Ci sono dati non salvati. Procedere comunque?

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
it: Configurare l'audio dalla pagina "Suono" nella finestra delle preferenze.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
it: Configurare l'audio dalla finestra delle preferenze, e provare ad usare un riproduttore midi esterno. Oppure provare a ricompilare il programma e controllare i messaggi d'errore per capire perché il modulo non è stato generato.

en: You should try to guess before right-clicking.
it: Fare un tentativo prima di usare il tasto destro.

en: _About
it: I_nformazioni

en: _Backspace
it: _Cancella

en: _Cancel test
it: _Annulla test

en: _Close without Saving
it: _Chiudi senza salvare

en: _Default:
it: _Predefinito:

en: _Describe how to produce the error message:
it: _Descrivere come riprodurre il messaggio di errore:

en: _Disable unused buttons
it: _Disabilita i pulsanti non utilizzati

en: _Display music
it: _Mostra musica

en: _Donate
it: _Donazioni

en: _Edit Front Page
it: _Modifica prima pagina

en: _Female or child
it: _Donna o bambino

en: _File locations
it: Posizioni _file

en: _Front Page
it: _Prima pagina

en: _Give up
it: _Arrenditi

en: _Help
it: A_iuto

en: _Help on the current exercise
it: _Guida dell'esercizio corrente

en: _Intervals
it: I_ntervalli

en: _Last interval
    is largest
it: L'_ultimo intervallo
    è il più grande

en: _Mailing lists, web page etc.
it: _Mailing list, sito web, ecc.

en: _Make automatic bug report
it: _Segnala un bug automaticamente

en: _Male
it: _Uomo

en: _Music theory on the current exercise
it: _Teoria dell'esercizio corrente

en: _New
it: _Nuovo

en: _New chord
it: _Nuovo accordo

en: _New interval
it: _Nuovo intervallo

en: _New interval,
    last was correct
it: Nuovo intervallo,
    l'ultimo era _corretto

en: _New question automatically.
it: _Nuova domanda automaticamente.

en: _New tone
it: _Nuovo tono

en: _No sound
it: _Nessun suono

en: _Not allow new question before the old is solved
it: _Non permettere una nuova domanda prima di rispondere alla corrente

en: _Play answer
it: _Esegui risposta

en: _Play first note
it: _Suona la prima nota

en: _Play the whole music
it: _Suona l'intero brano

en: _Recent Exercises
it: Esercizi _recenti

en: _Repeat
it: _Ripeti

en: _Repeat first tone
it: _Ripeti primo tono

en: _Repeat question if the answer was wrong
it: _Ripetere la domanda se la risposta è sbagliata

en: _Resizeable main window
it: _Finestra principale ridimensionabile

en: _Search Exercises
it: _Ricerca esercizi

en: _See your bug reports
it: _Mostra le tue segnalazioni bug

en: _Send
it: _Invia

en: _Show
it: _Mostra

en: _Start test
it: _Avvia il test

en: _Test
it: _Prova

en: _User manual
it: Manuale _utente

en: _Windows multimedia output:
it: Output multimediale di _Windows:

en: augmented
it: aumentato

en: chord|7
it: 7

en: chord|7#5
it: 7#5

en: chord|7#5b9
it: 7#5b9

en: chord|7#9
it: 7#9

en: chord|7b5
it: 7b5

en: chord|7b9
it: 7b9

en: chord|9
it: 9

en: chord|dim7
it: dim7

en: chord|m maj7
it: m maj7

en: chord|m7
it: m7

en: chord|m7b5
it: m7b5

en: chord|m9
it: m9

en: chord|maj7
it: maj7

en: chord|maj79
it: maj79

en: chord|maj7b5
it: maj7b5

en: diminished
it: diminuito

en: dominant seventh
it: settima dominante

en: interval|4
it: 4

en: interval|5
it: 5

en: interval|8
it: 8

en: interval|Augmented
it: Aumentato

en: interval|Diminished
it: Diminuito

en: interval|Doubly-augmented
it: Più che aumentato

en: interval|Doubly-diminished
it: Più che diminuito

en: interval|Fifth
it: Quinta

en: interval|Fourth
it: Quarta

en: interval|M10
it: M10

en: interval|M2
it: M2

en: interval|M3
it: M3

en: interval|M6
it: M6

en: interval|M7
it: M7

en: interval|M9
it: M9

en: interval|Major
it: Maggiore

en: interval|Minor
it: Minore

en: interval|Ninth
it: Nona

en: interval|Octave
it: Ottava

en: interval|Perfect
it: Perfetto

en: interval|Second
it: Seconda

en: interval|Seventh
it: Settima

en: interval|Sixth
it: Sesta

en: interval|Tenth
it: Decima

en: interval|Third
it: Terza

en: interval|Unison
it: Unisono

en: interval|d5
it: d5

en: interval|m10
it: m10

en: interval|m2
it: m2

en: interval|m3
it: m3

en: interval|m6
it: m6

en: interval|m7
it: m7

en: interval|m9
it: m9

en: interval|u
it: u

en: intonation|flat
it: calante

en: intonation|in tune
it: giusta

en: intonation|sharp
it: crescente

en: major
it: maggiore

en: minor
it: minore

en: notenameformat|%(notename)s
it: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
it: %(notename)s%(oct)s

en: notename|a
it: la

en: notename|a#
it: la#

en: notename|ab
it: lab

en: notename|abb
it: labb

en: notename|ax
it: lax

en: notename|b
it: si

en: notename|b#
it: si#

en: notename|bb
it: sib

en: notename|bbb
it: sibb

en: notename|bx
it: six

en: notename|c
it: do

en: notename|c#
it: do#

en: notename|cb
it: dob

en: notename|cbb
it: dobb

en: notename|cx
it: dox

en: notename|d
it: re

en: notename|d#
it: re#

en: notename|db
it: reb

en: notename|dbb
it: rebb

en: notename|dx
it: rex

en: notename|e
it: mi

en: notename|e#
it: mi#

en: notename|eb
it: mib

en: notename|ebb
it: mibb

en: notename|ex
it: mix

en: notename|f
it: fa

en: notename|f#
it: fa#

en: notename|fb
it: fab

en: notename|fbb
it: fabb

en: notename|fx
it: fax

en: notename|g
it: sol

en: notename|g#
it: sol#

en: notename|gb
it: solb

en: notename|gbb
it: solbb

en: notename|gx
it: solx

en: question %(idx)i of %(count)i
it: Domanda %(idx)i di %(count)i

en: root position
it: Posizione iniziale

en: simple tonal chords
it: accordi tonali semplici

en: solfa|Di
it: Di

en: solfa|Do
it: Do

en: solfa|Fa
it: Fa

en: solfa|Fi
it: Fi

en: solfa|La
it: La

en: solfa|Me
it: Me

en: solfa|Mi
it: Mi

en: solfa|Ra
it: Ra

en: solfa|Re
it: Re

en: solfa|Ri
it: Ri

en: solfa|Se
it: Sole

en: solfa|Si
it: Soli

en: solfa|Sol
it: Sol

en: solfa|Te
it: Se

en: solfa|Ti
it: Si

en: «%s» not found
it: "%s" non trovato

en: «%s» was not found
it: "%s" non trovato

en: «<b>%s</b>» was not found
it: "<b>%s</b>" non trovato
